1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
あなたのことをもっと知りたいです。

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,980
あなたは私に何も言いません。

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,490
今夜ファデルをダブルデートに誘ってくれませんか？

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,190
ベイブは学校でいじめっ子たちに襲われた。

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,390
彼は今隠れています。

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,140
(狂ったバッファローがあなたのところへ向かっています。)

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,030
おい！

8
00:00:27,550 --> 00:00:29,480
あなたに出会えて本当に幸運です。

9
00:00:29,500 --> 00:00:32,590
自分の人生が変わろうとしているのを感じます。

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,400
ある日、

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,650
私はあなたの100％になります。

12
00:00:55,020 --> 00:00:56,000
スタイル。

13
00:00:57,370 --> 00:00:58,400
起きろ。

14
00:01:01,050 --> 00:01:03,480
あと5分だよ、パパ。

15
00:01:12,520 --> 00:01:13,590
誰をパパと呼んでいますか？

16
00:01:14,830 --> 00:01:15,960
起きろ。

17
00:01:17,260 --> 00:01:18,830
昨夜言いましたよね？

18
00:01:19,400 --> 00:01:21,210
目覚ましをセットしておくべきだった。

19
00:01:23,140 --> 00:01:25,260
遠慮するように言ったのに

20
00:01:25,289 --> 00:01:26,940
そしてあなたも私の言うことを聞きませんでした。

21
00:01:28,440 --> 00:01:29,710
体全体が痛いです。

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,710
今日は仕事に行けません。

23
00:01:40,009 --> 00:01:41,190
ごめんなさい。

24
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
病院に連れて行きます。

25
00:01:45,690 --> 00:01:46,930
よし、起きろ。

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,100
おい。やめて。

27
00:01:51,280 --> 00:01:52,780
何してるの？

28
00:01:53,979 --> 00:01:55,479
私はただ過剰にドラマチックだっただけです。

29
00:01:56,140 --> 00:01:57,979
あなたが歩く氷の塊のようなものであることは知っていますが、

30
00:01:58,360 --> 00:02:00,030
しかし、行間を読むことを学ぶ必要があります。

31
00:02:10,030 --> 00:02:13,550
痛いところを直撃すべきだと言われます。

32
00:02:15,730 --> 00:02:17,210
運動するようなものです。

33
00:02:19,100 --> 00:02:21,480
そうやって体はより強い筋肉を構築していきます。

34
00:02:21,980 --> 00:02:23,660
トリビアをありがとう、

35
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
しかし、なぜあなたが私にそんなことを言うのか分かりません。

36
00:02:27,500 --> 00:02:29,210
毎日運動する必要があります。

37
00:03:45,990 --> 00:03:47,650
ねえ、あなたは一体誰ですか？

38
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
どうやって私の家に入ったの？

39
00:03:49,900 --> 00:03:51,310
私は…

40
00:03:51,480 --> 00:03:52,840
私はスタイルの友人です。

41
00:03:53,710 --> 00:03:54,650
タイルの友達？

42
00:03:54,670 --> 00:03:56,220
あなたのマグカップを見たことがありません。

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,110
私は彼と長い間知り合いではありませんでした。

44
00:03:58,610 --> 00:04:00,690
一晩泊まったのですか？

45
00:04:02,690 --> 00:04:03,320
はい。

46
00:04:03,890 --> 00:04:05,320
あなたは彼と一緒に寝ましたよね？

47
00:04:08,600 --> 00:04:09,130
えー…

48
00:04:11,310 --> 00:04:11,980
私は…

49
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
私はあなたに声をかけているわけでも何でもありません。

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,899
私はあなたに保護を使用するように言っているだけです。

51
00:04:17,779 --> 00:04:19,740
そこからあらゆる種類の病気が発生する可能性があります。

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,330
私もそういうのは読んだことがありますよ。

53
00:04:23,960 --> 00:04:24,820
良い？

54
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
あなたは彼の一度きりのものですか
それとも彼を真剣に受け止めていますか？

55
00:04:33,990 --> 00:04:34,830
お父さん？

56
00:04:36,540 --> 00:04:38,620
いつ戻ってきましたか？

57
00:04:39,590 --> 00:04:42,680
このハンサムなマグカップがあなたの部屋を出た瞬間に。

58
00:04:43,940 --> 00:04:44,650
何？

59
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
荒れた夜ですか？

60
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
あなたは何について話しているのですか？

61
00:04:48,190 --> 00:04:50,890
これはあなたには関係ありません、おじいさん。

62
00:04:51,520 --> 00:04:53,070
こちらはファデルです、私の友人です。

63
00:04:53,090 --> 00:04:53,980
何でもありません。

64
00:04:54,409 --> 00:04:56,960
別に恋愛禁止してるわけじゃないですよ？

65
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
あなたが彼に悪影響を及ぼさないように注意してください。

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,290
やめてもらえますか、お父さん？

67
00:05:02,320 --> 00:05:03,450
あなたは私を当惑させています。

68
00:05:09,290 --> 00:05:10,630
行ってもいいよ。

69
00:05:12,860 --> 00:05:13,540
さようなら。

70
00:05:21,380 --> 00:05:25,370
ああ、それがあなたのタイプだと誰が予想したでしょうか?

71
00:05:25,390 --> 00:05:27,610
彼と全く同じ見た目のメカニックがたくさんいるんだよ？

72
00:05:27,630 --> 00:05:28,850
セットアップできます。

73
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
お父さん、お願いします。

74
00:05:31,020 --> 00:05:32,520
私を誰かと関係づけようとするのはやめてください。

75
00:05:32,550 --> 00:05:33,960
釣り旅行はどうでしたか？

76
00:05:33,990 --> 00:05:35,159
それについてすべて教えてください。

77
00:05:35,360 --> 00:05:36,280
魚をたくさん持ってきました。

78
00:05:36,300 --> 00:05:37,770
キッチンに入りましょう。

79
00:05:37,800 --> 00:05:38,350
本当に？

80
00:05:38,380 --> 00:05:39,070
何を食べたいですか？

81
00:05:39,090 --> 00:05:40,430
新鮮で生のものが欲しいです。

82
00:05:40,460 --> 00:05:42,400
大丈夫。刺身がすぐに来ます。

83
00:05:42,420 --> 00:05:43,000
刺身ですかね？

84
00:05:43,030 --> 00:05:44,500
あなたは私のことをよく知っていますね！

85
00:05:52,300 --> 00:05:53,360
何読んでるの、ベイビー？

86
00:05:54,760 --> 00:05:56,470
シェイクスピアのオセロです。

87
00:05:56,860 --> 00:05:57,770
それは何についてですか?

88
00:05:58,060 --> 00:05:59,960
利用される男の話です。

89
00:06:00,670 --> 00:06:01,480
どうして？

90
00:06:01,930 --> 00:06:04,280
主人公のオセロは、

91
00:06:04,300 --> 00:06:06,720
信頼する人物に操られている。

92
00:06:06,750 --> 00:06:09,500
彼は恋に落ちすぎて、最終的には傷つきます。

93
00:06:09,860 --> 00:06:11,030
そのようなもの。

94
00:06:11,420 --> 00:06:12,440
おっと。

95
00:06:12,460 --> 00:06:13,370
強烈ですね。

96
00:06:13,830 --> 00:06:14,990
それを読んでみたいと思います。

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
おい、彼と一緒に行かないでくれ。

98
00:06:18,940 --> 00:06:21,540
彼はよく本を読むので、彼にとってはすべてが小説のように聞こえます。

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
ねえ、私の読書のおかげで、もうすぐ奨学金がもらえるよ。

100
00:06:24,750 --> 00:06:26,590
もうあなたのタトゥーのお金に頼るつもりはありません。

101
00:06:29,220 --> 00:06:30,560
その大きな口は誰に倣ったのですか？

102
00:06:31,180 --> 00:06:32,880
誰が私を育てたと思いますか？

103
00:06:34,880 --> 00:06:35,850
ああ、やあ。

104
00:06:35,880 --> 00:06:36,760
豚のグリルはかなり美味しいです。

105
00:06:36,780 --> 00:06:37,600
どこで購入しましたか?

106
00:06:38,490 --> 00:06:39,990
古いレシピです。

107
00:06:40,010 --> 00:06:41,390
場所は本当に良いです。

108
00:06:41,420 --> 00:06:42,970
いつも売り切れです。

109
00:06:42,990 --> 00:06:44,330
牛乳を使わない昔ながらのレシピです。

110
00:06:44,360 --> 00:06:46,659
そうそう、マリネに牛乳を加えるのが嫌いです。

111
00:06:46,700 --> 00:06:47,950
このレシピの方が美味しいと思います。

112
00:06:47,970 --> 00:06:49,950
こんな感じで脂も入ってます。

113
00:06:49,980 --> 00:06:51,610
少し焦げたくらいがとても美味しいです。

114
00:06:51,640 --> 00:06:52,659
わかった。

115
00:06:53,100 --> 00:06:54,409
指摘した。

116
00:07:04,410 --> 00:07:05,230
ああ、やあ。

117
00:07:05,910 --> 00:07:07,050
私は行かなければならない。

118
00:07:07,070 --> 00:07:08,480
ファデルに耳を吹き飛ばされたくない。

119
00:07:09,080 --> 00:07:09,970
わかった。

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,490
いつでもお立ち寄りください。

121
00:07:12,890 --> 00:07:14,030
ここはいつでも大歓迎です。

122
00:07:16,260 --> 00:07:17,070
さようなら、ベイブ。

123
00:07:17,390 --> 00:07:18,350
バウンスしなければなりません。

124
00:07:18,370 --> 00:07:18,730
さよなら。

125
00:07:18,750 --> 00:07:19,550
バイバイ。

126
00:07:26,010 --> 00:07:27,310
今教えてもらえますか

127
00:07:28,020 --> 00:07:30,490
なぜいじめられていると嘘をついたのですか？

128
00:07:35,170 --> 00:07:36,320
ものがあります

129
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
知らないほうがいいですよ。

130
00:07:38,360 --> 00:07:39,240
それはあなたを安全に保ちます。

131
00:07:53,460 --> 00:07:55,240
次の犠牲者はルエラットだと思います。

132
00:07:57,320 --> 00:07:59,740
あなたは確かに私の期待に応えてくれました。

133
00:08:03,970 --> 00:08:05,970
それだけでいいのなら、

134
00:08:07,170 --> 00:08:08,490
これで終わりです。

135
00:08:09,980 --> 00:08:11,260
約束を守ってください。

136
00:08:11,790 --> 00:08:14,960
もう終わりだなんて誰が言ったの？

137
00:08:17,520 --> 00:08:18,680
それは一体どういう意味ですか？

138
00:08:19,520 --> 00:08:22,840
彼らの上司が誰なのかまだわかりません。

139
00:08:25,480 --> 00:08:26,940
それで、これはあなたの策略ですか、キャップ？

140
00:08:28,940 --> 00:08:30,060
やってないよ。

141
00:08:30,090 --> 00:08:31,180
したくないです。

142
00:08:31,810 --> 00:08:33,720
そして、あなたが私にこれを強制するなら、

143
00:08:33,760 --> 00:08:34,860
あなたのたわごとを打ち明けるつもりです。

144
00:08:36,429 --> 00:08:41,100
彼らがあなたを生かしてくれると思っているのね
あの二人を逮捕したら？

145
00:08:45,450 --> 00:08:49,140
あなたは実際にバイソンに夢中になったと思います。

146
00:08:52,000 --> 00:08:53,750
彼に本当のことを話してみてはどうでしょうか？

147
00:08:55,180 --> 00:08:58,680
彼がすぐにあなたを撃ち殺さないかどうか見てください。

148
00:09:01,870 --> 00:09:03,980
ヒットマンはヒットマンだ。

149
00:09:05,330 --> 00:09:07,330
安全を確保したい場合は、

150
00:09:07,540 --> 00:09:10,590
彼らの組織全体を根絶するのを手伝ってください。

151
00:09:15,130 --> 00:09:16,340
あなたは何と言いますか？

152
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
考えてみてください。

153
00:10:22,890 --> 00:10:23,920
うん。

154
00:10:24,240 --> 00:10:25,080
監視カメラの映像をチェックしています。

155
00:10:25,120 --> 00:10:25,990
すぐに入ります。

156
00:10:39,700 --> 00:10:41,300
（今夜会いませんか？）

157
00:10:41,850 --> 00:10:43,610
（何か楽しいことをしましょう。）

158
00:10:47,700 --> 00:10:48,590
（確かに。）

159
00:10:48,910 --> 00:10:50,590
（でも、楽しいほうがいいですよ。）

160
00:10:50,620 --> 00:10:52,920
(あるいはそうでなければ…)

161
00:11:43,900 --> 00:11:44,650
ファデル。

162
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
正直に。

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,260
スタイルについてどう思いますか？

164
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
私のビジネスに関わらないでください
そして目の前の仕事に集中してください。

165
00:11:55,550 --> 00:11:56,940
何？

166
00:11:57,360 --> 00:11:59,020
私たちは兄弟です。

167
00:12:00,090 --> 00:12:01,800
このようなことについて話さなければなりません。

168
00:12:01,820 --> 00:12:04,910
カントと彼の兄弟はあらゆることについて話します。

169
00:12:04,940 --> 00:12:06,660
彼らは時々ふざけることさえあります。

170
00:12:06,680 --> 00:12:08,200
私もそういうのが欲しいです。

171
00:12:08,600 --> 00:12:09,580
できないでしょうか？

172
00:12:13,010 --> 00:12:14,380
ファデル！

173
00:12:14,400 --> 00:12:16,330
そういう兄弟が欲しいですよね？

174
00:12:16,350 --> 00:12:18,330
本気で言ってるんだよ、バカ。

175
00:12:19,540 --> 00:12:21,280
どうしてみんなそんなに知りたがるの？

176
00:12:21,850 --> 00:12:23,520
まずは彼のお父さん、そして今度はあなたは？

177
00:12:23,560 --> 00:12:24,660
簡単な方法は、私に伝えることです。

178
00:12:28,850 --> 00:12:30,280
大丈夫。私は彼が好きです。

179
00:12:31,200 --> 00:12:32,260
彼のどこが好きですか?

180
00:12:32,560 --> 00:12:33,960
彼の生意気さ。

181
00:12:34,810 --> 00:12:35,930
面白いですね。

182
00:12:37,030 --> 00:12:39,630
彼の外見はどうですか？

183
00:12:40,300 --> 00:12:41,930
特に好きなものはありますか？

184
00:12:41,960 --> 00:12:43,230
その質問は何ですか？

185
00:12:43,250 --> 00:12:44,890
答えてください。

186
00:12:44,910 --> 00:12:46,000
彼の唇が好きです。

187
00:12:48,140 --> 00:12:49,290
彼の唇が好きです。

188
00:12:51,880 --> 00:12:54,600
ふっくらした唇はキスが上手ですよね？

189
00:12:59,830 --> 00:13:01,130
カントの目が好きです。

190
00:13:03,620 --> 00:13:05,960
キスしようと彼に近づくと、

191
00:13:08,670 --> 00:13:10,670
その瞳に私も迷い込んでしまいそうです。

192
00:13:10,830 --> 00:13:11,980
とても魅力的です。

193
00:13:14,830 --> 00:13:15,980
そしてそれをやっているとき—

194
00:13:16,020 --> 00:13:17,500
おい、ちょっと待って。

195
00:13:17,790 --> 00:13:19,500
詳細は必要ありません。

196
00:13:19,800 --> 00:13:21,970
兄弟はお互いのことをすべて知る必要はありません。

197
00:13:24,670 --> 00:13:25,480
おい。

198
00:13:27,080 --> 00:13:30,300
私がカントに対して感じていることを、あなたがスタイルに対して感じているかどうかは知りませんが、

199
00:13:31,200 --> 00:13:33,590
でもカントのせいで毎朝起きたくなる、

200
00:13:35,380 --> 00:13:37,710
私の人生が違うことを願っています。

201
00:13:39,710 --> 00:13:42,140
彼に自分のことを話したい

202
00:13:42,170 --> 00:13:43,930
嘘をつかずに。

203
00:13:45,260 --> 00:13:46,500
疲れたよ、ファデル、

204
00:13:46,820 --> 00:13:48,650
自分自身を守ること。

205
00:13:52,570 --> 00:13:53,330
あなたはどうですか？

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,610
それは望まないですか？

207
00:14:01,800 --> 00:14:04,270
私は彼にありのままの私を受け入れてほしいだけです。

208
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
もうやめるべき時が来たと思います。

209
00:14:14,990 --> 00:14:16,790
ルエラットを使い終えたら、

210
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
もう一度母と話します。

211
00:14:20,280 --> 00:14:21,180
大丈夫。

212
00:14:21,690 --> 00:14:23,300
両親の仇を討ちましょう

213
00:14:23,980 --> 00:14:25,980
そしてついに何の心配もなくデートできるようになりました。

214
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
もし彼らが本当に明日手術を行うと決めたのなら、

215
00:14:58,010 --> 00:14:59,660
そして船長に逮捕され、

216
00:15:00,310 --> 00:15:01,580
私たちは何をすべきでしょうか？

217
00:15:03,580 --> 00:15:05,130
カント、正直に言います。

218
00:15:05,860 --> 00:15:07,480
彼らを止めましょう。

219
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
バイソンのところに歩いて行ってこう言ってほしいのですね。

220
00:15:12,220 --> 00:15:13,990
「人を殺さないでください。

221
00:15:14,010 --> 00:15:15,570
警察署長が明日あなたを逮捕するために待っています。」

222
00:15:16,860 --> 00:15:18,350
もし彼が真実を知ったら、

223
00:15:18,360 --> 00:15:18,960
そうするつもりですか—

224
00:15:18,990 --> 00:15:20,380
あなたは行き過ぎです。

225
00:15:21,900 --> 00:15:24,520
今すぐ彼から離れなければ。

226
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
それはできますか？

227
00:15:28,910 --> 00:15:30,850
できるかどうかは私にはわかりません。

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,500
でも私としては、ファデルに少し愛着を感じています。

229
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
急いでこれを終わらせてもらえますか？

230
00:15:39,110 --> 00:15:42,320
上司が逮捕されたら、
これで終わります。

231
00:15:42,770 --> 00:15:44,480
あの二人は無料になるよ

232
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
そして私たちは人生を続けることができます。

233
00:15:47,430 --> 00:15:49,780
船長が彼らを歩かせると思うか？

234
00:15:49,790 --> 00:15:51,210
彼らは生きるために人を殺します。

235
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
その場で射殺されなければ、

236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
彼らは少なくとも終身刑を受けるだろう。

237
00:15:59,600 --> 00:16:00,810
ということですか？

238
00:16:01,070 --> 00:16:03,680
今夜が彼に会える最後の夜になるかも？

239
00:16:07,850 --> 00:16:09,230
今夜彼と会う予定ですか？

240
00:16:09,560 --> 00:16:10,360
うん。

241
00:16:11,130 --> 00:16:12,490
ロッククラブにて。

242
00:16:21,850 --> 00:16:23,090
ごめんなさい、バッド。

243
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
今日は 2 つの選択肢があります。

244
00:16:28,680 --> 00:16:30,140
今夜彼らを止めなければ、

245
00:16:31,100 --> 00:16:32,860
そうすれば、私たちは今持っているものを最大限に活用することしかできません。

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,859
なぜ私たちはボーリング場にいるのですか？

247
00:17:09,200 --> 00:17:10,390
今日は休みじゃないの？

248
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
それは私たちを止めることはできません。

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,550
中に入れてあげるよ。

250
00:17:17,540 --> 00:17:18,609
これは何ですか？

251
00:17:18,810 --> 00:17:20,609
もう侵入することはないと思っていました。

252
00:17:22,170 --> 00:17:22,810
さて…

253
00:17:26,380 --> 00:17:28,130
あなたと充実した時間を過ごしたいです。

254
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
何か特別なことをしたいのです。

255
00:17:33,010 --> 00:17:34,480
しかし、一体何があったのでしょうか？

256
00:17:39,280 --> 00:17:40,580
特に何もありません。

257
00:17:43,460 --> 00:17:44,690
ただあなたと一緒にいたいだけです。

258
00:17:46,280 --> 00:17:47,420
お願いします。

259
00:17:48,090 --> 00:17:48,730
お願いします？

260
00:17:50,090 --> 00:17:50,790
おい。

261
00:17:52,170 --> 00:17:53,730
あなたは変です。

262
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
疑わしくなってきました。

263
00:17:54,750 --> 00:17:56,410
何か間違ったことをしましたか？

264
00:17:56,940 --> 00:17:57,680
良い？

265
00:17:58,190 --> 00:17:59,870
あなたの元恋人のうち、再び現れることにしたのは誰ですか?

266
00:18:00,400 --> 00:18:01,040
はぁ？

267
00:18:04,150 --> 00:18:05,200
なし。

268
00:18:05,780 --> 00:18:07,350
そして、私は何も間違ったことはしていません。

269
00:18:07,770 --> 00:18:08,750
では、よろしいでしょうか。

270
00:18:10,940 --> 00:18:12,750
中に入ってみましょうか？

271
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
あなたは確かに？

272
00:18:18,210 --> 00:18:18,700
さあ行こう。

273
00:18:20,410 --> 00:18:21,070
おい。

274
00:18:21,100 --> 00:18:21,840
急いで。

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,580
これはかなりクールです。

276
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
ボウリング場の裏側を見るのは初めてです。

277
00:18:40,460 --> 00:18:42,460
あなたが私をそばに置き続けたら、

278
00:18:42,780 --> 00:18:44,460
もっと素敵な場所をご案内します。

279
00:18:46,830 --> 00:18:48,460
何をするつもりですか？

280
00:18:48,850 --> 00:18:50,460
なぜ閉まっているのにここにいたいのですか？

281
00:18:54,860 --> 00:18:55,980
怖かったですか？

282
00:18:57,470 --> 00:18:58,760
あなたらしくないと思います。

283
00:19:01,470 --> 00:19:02,510
まるで怖くなってしまったかのように。

284
00:19:36,110 --> 00:19:37,370
それは間近でした。

285
00:19:40,550 --> 00:19:42,130
あなたは確かに危険なものが大好きです。

286
00:20:07,820 --> 00:20:08,960
ここで待っててください。

287
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
これは何ですか？

288
00:20:40,170 --> 00:20:42,940
ボウリングがしたくて強盗になったの？

289
00:20:43,770 --> 00:20:44,670
いいえ。

290
00:20:47,860 --> 00:20:49,860
ただあなたと一人の時間を過ごしたいだけです

291
00:20:50,930 --> 00:20:52,340
初めて会った場所で。

292
00:21:02,510 --> 00:21:03,280
おい。

293
00:21:03,720 --> 00:21:04,980
この場所には安全カメラがたくさんあります。

294
00:21:05,000 --> 00:21:05,730
何をしていると思いますか？

295
00:21:07,730 --> 00:21:11,020
私のような元泥棒がそこまで迂闊だと思いますか？

296
00:21:11,050 --> 00:21:12,490
すべてカバーできました。

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,490
つまり…

298
00:21:19,920 --> 00:21:22,520
私たちはやりたいことを何でもできるのに、誰もそれを見ないのでしょうか？

299
00:21:27,180 --> 00:21:28,380
何を考えていますか?

300
00:21:38,690 --> 00:21:40,610
ボーリング場で他にできることは何ですか

301
00:21:40,640 --> 00:21:41,980
でもボーリングをする？

302
00:22:10,020 --> 00:22:11,490
初めてです

303
00:22:11,900 --> 00:22:13,290
私は誰かと一緒にここにいます。

304
00:22:15,210 --> 00:22:19,180
幸せを共有すると、幸せは2倍になります。

305
00:22:24,010 --> 00:22:25,180
チケットは何枚ですか？

306
00:22:25,390 --> 00:22:26,280
2つお願いします。

307
00:22:26,970 --> 00:22:28,120
大丈夫。

308
00:22:31,020 --> 00:22:33,180
このバンドは今夜が最後に演奏します。

309
00:22:34,980 --> 00:22:37,390
私たちは彼らの最後の聴衆です。

310
00:22:37,430 --> 00:22:39,390
言わなければなりません

311
00:22:40,080 --> 00:22:41,550
思い出に残る夜になるでしょう。

312
00:22:46,220 --> 00:22:47,050
あなたが正しい。

313
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
私にとって、

314
00:22:48,860 --> 00:22:50,860
今夜はきっと思い出に残る夜になるでしょう。

315
00:23:00,810 --> 00:23:01,530
すみません。

316
00:23:15,930 --> 00:23:16,680
ファデル。

317
00:23:19,760 --> 00:23:20,400
うん？

318
00:23:21,410 --> 00:23:23,060
告白したいことがあります。

319
00:23:23,970 --> 00:23:24,770
何？

320
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
さて、私は…

321
00:23:29,290 --> 00:23:30,200
何？

322
00:23:30,870 --> 00:23:32,250
私は…

323
00:23:35,610 --> 00:23:36,880
ただ言ってください。

324
00:23:36,920 --> 00:23:38,880
私はヘヴィメタルがあまり好きではありません。

325
00:23:47,390 --> 00:23:49,070
いったいなぜそんなことを叫ばなければならなかったのですか？

326
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
殴られたいのか何か？

327
00:24:00,620 --> 00:24:01,570
ごめん。

328
00:24:02,910 --> 00:24:04,440
あなたは私に怒っているわけではありませんよね？

329
00:24:06,140 --> 00:24:07,190
なぜそうするのでしょうか？

330
00:24:07,850 --> 00:24:08,870
それはもう知っていました。

331
00:24:09,400 --> 00:24:10,650
何？

332
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
もちろん知っていました。

333
00:24:13,100 --> 00:24:15,900
あなたは私に近づくために好きなふりをしただけなのに、

334
00:24:18,310 --> 00:24:19,440
しかし、あなたはそれに興味がありません。

335
00:24:20,240 --> 00:24:21,970
あなたはポップ ロック ミュージックの方が好きですね。

336
00:24:24,560 --> 00:24:26,780
私が知りたいのは、あなたが私に怒っていないということだけです。

337
00:24:29,340 --> 00:24:33,570
私を感動させるために何もする必要はありません。

338
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
本当のあなたが見たいです。

339
00:24:41,940 --> 00:24:46,240
しかしそれでも、嘘つきは罰せ​​られるべきだ。

340
00:24:46,570 --> 00:24:47,760
罰せられた？

341
00:24:48,830 --> 00:24:50,100
どういう意味ですか？

342
00:24:50,120 --> 00:24:51,590
ねえ、「罰を受ける」ってどういう意味ですか？

343
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
なぜ私がこんなことをしているのか？

344
00:25:03,520 --> 00:25:05,070
あなたは偽のファンです。

345
00:25:05,670 --> 00:25:07,300
溶け込まなければなりません。

346
00:25:10,790 --> 00:25:12,790
ここには化粧をしない人もいますよね？

347
00:25:13,270 --> 00:25:15,150
たとえば、あなたはそうではありません。

348
00:25:15,170 --> 00:25:16,240
じっとしていなさい。

349
00:25:16,750 --> 00:25:17,640
台無しにしてしまうよ。

350
00:25:20,520 --> 00:25:21,600
自分が何をしているか知っていますか？

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
私は大好きなバンドと同じメイクをしていました。

352
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
それなら、あなたもメイクをしたほうがいいですよ。

353
00:25:29,180 --> 00:25:30,110
似合うメイク。

354
00:25:31,520 --> 00:25:32,300
いいえ。

355
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
人前では絶対に着ません。

356
00:25:38,170 --> 00:25:39,140
なぜだめですか？

357
00:25:40,590 --> 00:25:42,590
こっそり歩くのに飽きたら、

358
00:25:43,100 --> 00:25:44,360
それをする必要はありません。

359
00:25:45,660 --> 00:25:47,980
いつまで他人の人生を生きるつもりですか？

360
00:25:52,650 --> 00:25:54,400
スタイルさん、何をしていると思いますか？

361
00:25:55,370 --> 00:25:56,460
私たちは外にいます。

362
00:25:56,490 --> 00:25:57,340
なぜだめですか？

363
00:25:57,780 --> 00:25:59,780
とにかく誰も私を認識しません。

364
00:26:01,940 --> 00:26:03,570
なりたい人になってみてください。

365
00:26:03,890 --> 00:26:04,960
一緒にやろうよ。

366
00:26:05,470 --> 00:26:06,720
恐れることは何もありません。

367
00:28:06,400 --> 00:28:06,980
おい。

368
00:28:07,720 --> 00:28:09,070
肩に乗ってもいいですか？

369
00:28:09,100 --> 00:28:10,250
あなたは重いです、知っていますか？

370
00:28:48,490 --> 00:28:49,670
酔ってますか？

371
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
どうして私がそうなってしまうのでしょうか？

372
00:28:52,460 --> 00:28:53,600
ほとんど飲みませんでした。

373
00:28:56,010 --> 00:28:58,670
ねえ、私たちが逮捕されると思う？

374
00:28:59,260 --> 00:29:00,620
私たちがそうだとしたら、

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,980
料金は長くなるだろう。

376
00:29:02,380 --> 00:29:06,750
不法侵入、窃盗、器物破損、

377
00:29:06,780 --> 00:29:08,490
私たちは文字通り彼らのおやつを食べているのです。

378
00:29:09,800 --> 00:29:10,990
私たちは間違いなく刑務所に行くことになります。

379
00:29:12,990 --> 00:29:14,300
ではどうすればいいでしょうか？

380
00:29:16,220 --> 00:29:17,290
どうしましょうか…

381
00:29:18,530 --> 00:29:19,990
車に乗って走る？

382
00:29:22,060 --> 00:29:22,850
私たちにできるのは—

383
00:29:22,880 --> 00:29:23,550
やあ。

384
00:29:26,530 --> 00:29:28,000
今夜は本当に一緒に行けません。

385
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
でも心配しないでください。

386
00:29:36,160 --> 00:29:39,470
明日からはレストランを辞めるのですが、

387
00:29:40,270 --> 00:29:41,430
そして私は自由になります。

388
00:29:41,890 --> 00:29:43,170
さらに重要なことは、

389
00:29:43,860 --> 00:29:45,560
猫を飼いたいです。

390
00:29:49,400 --> 00:29:51,210
今は一つ持ってますけどね。

391
00:29:52,630 --> 00:29:53,710
いつから？

392
00:29:54,670 --> 00:29:55,990
あなたがついて来てから、

393
00:29:56,010 --> 00:29:56,990
だってあなたは私の猫だから。

394
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
なんというナンセンス…

395
00:30:02,110 --> 00:30:04,930
今日やりたいと言ったことをそのまま実行することはできませんか？

396
00:30:06,350 --> 00:30:07,260
できないですか？

397
00:30:09,630 --> 00:30:11,750
本当に無理です。

398
00:30:16,000 --> 00:30:17,290
理解しようとしてみますか？

399
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
私はファデルに何かについて約束をしました。

400
00:30:22,970 --> 00:30:24,510
しかしその後、

401
00:30:25,010 --> 00:30:26,660
私が約束できるのはあなただけです。

402
00:30:28,780 --> 00:30:31,530
私の計画にはあなたも参加してくれるでしょう、カント。

403
00:30:56,780 --> 00:30:57,960
ちょっとここで待ってくれませんか？

404
00:30:58,420 --> 00:30:59,260
どこに行くの？

405
00:30:59,960 --> 00:31:00,890
すぐにわかります。

406
00:31:39,680 --> 00:31:40,710
それは美しいです。

407
00:31:42,330 --> 00:31:43,400
そうですよね？

408
00:31:48,390 --> 00:31:49,980
あなたの部屋にいたとき、

409
00:31:50,010 --> 00:31:51,970
そこではオーロラのポスターをすべて見ました。

410
00:31:52,980 --> 00:31:55,790
きっと気に入っていただけると思いました。

411
00:31:58,520 --> 00:31:59,900
あなたはとても思慮深いですね。

412
00:31:59,920 --> 00:32:00,600
あなたはそれが好きですか？

413
00:32:01,550 --> 00:32:02,620
もちろん、そう思います。

414
00:32:03,430 --> 00:32:04,340
ご存知の通り、

415
00:32:05,310 --> 00:32:06,630
それは私の夢でした

416
00:32:07,230 --> 00:32:09,230
アイスランドでオーロラを見るために。

417
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
島々をドライブしてみましょう。

418
00:32:12,760 --> 00:32:13,860
いくつかの滝を観察してください。

419
00:32:13,900 --> 00:32:15,230
熱いお風呂に入りましょう。

420
00:32:17,600 --> 00:32:19,230
本物のツノメドリも見てみたいです。

421
00:32:19,690 --> 00:32:20,970
ツノメドリ？

422
00:32:21,000 --> 00:32:22,410
ええ、彼らを知っていますか？

423
00:32:22,800 --> 00:32:23,670
彼らは何ですか？

424
00:32:23,700 --> 00:32:25,340
彼らはペンギンのようなもので、

425
00:32:25,370 --> 00:32:27,370
しかし、オレンジ色のくちばしを持っています。

426
00:32:27,400 --> 00:32:28,950
彼らは装飾品です。

427
00:32:28,980 --> 00:32:30,940
今度は私も彼らに会いたくなりました。

428
00:32:32,120 --> 00:32:33,430
運が良ければ、

429
00:32:34,600 --> 00:32:35,860
一緒に行けるかも知れません。

430
00:32:37,410 --> 00:32:38,630
もちろんできます。

431
00:32:40,120 --> 00:32:41,260
そこで何日過ごさなければなりませんか？

432
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
10?

433
00:32:44,620 --> 00:32:46,400
15だと思います。

434
00:32:50,000 --> 00:32:51,590
ロードトリップにできるでしょうか？

435
00:32:52,240 --> 00:32:53,780
私が運転します。

436
00:32:54,140 --> 00:32:56,370
旅先でプレイリストを作ります。

437
00:32:57,150 --> 00:32:57,850
完璧。

438
00:32:58,820 --> 00:33:00,410
どこへでも行きます

439
00:33:04,240 --> 00:33:05,210
私があなたと一緒にいる限り。

440
00:34:28,300 --> 00:34:29,020
おい。

441
00:34:29,250 --> 00:34:30,630
一緒に写真を撮ってもよろしいですか？

442
00:34:30,650 --> 00:34:31,560
あなたのバンドが大好きです。

443
00:34:31,580 --> 00:34:32,360
あなたをとても愛しています。

444
00:34:32,370 --> 00:34:33,710
抱きしめてください。

445
00:34:35,290 --> 00:34:36,960
ロックンロールにしましょう、みんな！

446
00:34:40,500 --> 00:34:41,639
もう一つ。

447
00:34:45,830 --> 00:34:47,639
自撮りもお願いします。

448
00:34:52,120 --> 00:34:53,210
ありがとう。

449
00:34:53,830 --> 00:34:54,639
ありがとう。

450
00:35:07,410 --> 00:35:10,100
一緒に来てくれてありがとう。

451
00:35:12,700 --> 00:35:13,980
あなたがいなかったら、

452
00:35:14,020 --> 00:35:15,450
おそらく私はそこに一人で座っていたでしょう。

453
00:35:17,470 --> 00:35:18,510
大丈夫です。

454
00:35:19,880 --> 00:35:22,620
あなたの笑顔を見るだけで幸せです。

455
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
今夜来ませんか？

456
00:35:29,170 --> 00:35:30,590
抱きしめて寝たいです。

457
00:35:32,680 --> 00:35:33,640
すべきでしょうか？

458
00:35:34,550 --> 00:35:36,550
あなたのお父さんは家にいるんですよね？

459
00:35:37,670 --> 00:35:38,500
もう一つ、

460
00:35:39,260 --> 00:35:40,470
明日は仕事があります。

461
00:35:43,100 --> 00:35:44,070
何の仕事？

462
00:35:44,780 --> 00:35:45,850
食料品の買い物?

463
00:35:45,870 --> 00:35:47,190
お手伝いします。

464
00:35:48,980 --> 00:35:49,990
それは別のものです。

465
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
副業もたくさんやっているんですよね？

466
00:35:53,690 --> 00:35:56,330
ホストの仕事以外には何をしているのですか？

467
00:35:56,830 --> 00:35:58,680
教えてください。

468
00:35:59,080 --> 00:36:00,420
判断はしません。

469
00:36:08,300 --> 00:36:09,560
それは個人的なものです。

470
00:36:10,510 --> 00:36:11,970
私は他の人を助けています。

471
00:36:12,430 --> 00:36:13,700
そんなことは何も知る必要はありません。

472
00:36:14,980 --> 00:36:16,660
準備ができたらお知らせします。

473
00:36:19,110 --> 00:36:21,100
何？どうしたの？

474
00:36:22,770 --> 00:36:24,440
今夜だけです。

475
00:36:25,180 --> 00:36:26,970
あなたは私たちが二度と会わないかのように振る舞っています。

476
00:36:30,420 --> 00:36:32,420
良い夜でした。

477
00:36:33,800 --> 00:36:35,430
終わってほしくない。

478
00:36:38,390 --> 00:36:39,700
戻ってきたら、

479
00:36:40,960 --> 00:36:42,450
こんな夜もまたあるだろう。

480
00:36:45,830 --> 00:36:46,910
約束？

481
00:37:10,730 --> 00:37:12,340
今夜はとても幸せです。

482
00:37:15,990 --> 00:37:17,550
私も。

483
00:37:50,250 --> 00:37:51,590
これにはどのくらい時間がかかりますか?

484
00:38:01,290 --> 00:38:02,620
尋ねないでください。

485
00:38:02,630 --> 00:38:03,900
それをやり遂げてやり直す方が良いです。

486
00:38:03,930 --> 00:38:05,420
これには疲れすぎています。

487
00:38:25,420 --> 00:38:26,510
ルエラット教育財団

488
00:38:36,070 --> 00:38:36,990
わかりました。

489
00:38:37,020 --> 00:38:38,090
快適にお過ごしください。

490
00:38:38,120 --> 00:38:38,630
準備をしに行くつもりです。

491
00:38:38,650 --> 00:38:39,580
ありがとう。

492
00:38:56,540 --> 00:38:57,980
彼らに注目してください。

493
00:38:58,510 --> 00:39:00,180
彼らは今日それをやるだろうと確信している、

494
00:39:00,220 --> 00:39:01,510
カントがそうすると言っていたように。

495
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
はい、船長。

496
00:39:08,090 --> 00:39:09,390
ああ、小さなクマさん！

497
00:39:09,430 --> 00:39:12,110
なんとも愛らしいですね！

498
00:39:12,140 --> 00:39:14,770
一緒に写真を撮りましょう。

499
00:39:16,450 --> 00:39:18,440
なんて愛らしいクマでしょう。

500
00:39:18,470 --> 00:39:19,800
写真を1枚お願いします。

501
00:39:19,820 --> 00:39:21,380
こっちだよ。

502
00:39:21,390 --> 00:39:23,070
真ん中に立ってください。

503
00:39:24,940 --> 00:39:26,420
あそこに行ったほうがいいよ。

504
00:39:27,480 --> 00:39:28,700
そうねぇ。

505
00:39:35,290 --> 00:39:36,860
お越しいただきありがとうございます。

506
00:39:41,970 --> 00:39:43,130
写真を頂けますか？

507
00:39:46,930 --> 00:39:47,860
受け取ってもらえますか？

508
00:39:49,550 --> 00:39:50,430
ベイビー？

509
00:39:55,240 --> 00:39:56,080
熊さん？

510
00:39:56,440 --> 00:39:57,500
こちらです。

511
00:40:01,190 --> 00:40:02,790
さあ、時間だよ。

512
00:40:02,780 --> 00:40:03,300
こちらをどうぞ。

513
00:40:03,320 --> 00:40:03,980
はい。

514
00:40:10,440 --> 00:40:11,920
待って、ちょっと待って。

515
00:40:11,940 --> 00:40:13,200
別の写真が欲しいです。

516
00:40:13,220 --> 00:40:14,540
あれはあまり良くありませんでした。

517
00:40:14,570 --> 00:40:15,990
1つください。

518
00:40:16,320 --> 00:40:19,290
ああ、お嬢さん、もうやめてください！

519
00:40:21,120 --> 00:40:22,190
こんにちは。

520
00:40:22,220 --> 00:40:29,500
より良い教育を目指すルエラット財団の慈善団体へようこそ。

521
00:40:29,530 --> 00:40:33,570
今夜のイベントはサプライズから始まります。

522
00:40:33,600 --> 00:40:39,010
最新マスコットを公開します
これはルエラット財団のロゴに表示されます。

523
00:40:39,020 --> 00:40:42,630
ハンサムベアをぜひお迎えください！

524
00:41:37,690 --> 00:41:39,330
ファデル、今はやめてください。

525
00:41:52,700 --> 00:41:53,980
ベイビー、そこから出てって！

526
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
ベイビー！

527
00:42:16,580 --> 00:42:17,290
バイソン。

528
00:42:17,300 --> 00:42:17,970
走る！

529
00:42:19,710 --> 00:42:20,500
急いで！

530
00:42:20,520 --> 00:42:21,540
彼らはここにいるよ！

531
00:42:21,560 --> 00:42:22,260
素早く！

532
00:42:22,280 --> 00:42:23,260
彼らに従ってください！

533
00:42:28,890 --> 00:42:29,790
警察！

534
00:42:29,820 --> 00:42:30,940
皆さん、地上に。

535
00:42:47,290 --> 00:42:48,520
あそこに行ってください。

536
00:42:48,540 --> 00:42:49,890
あなた、そこをチェックしてください。

537
00:43:01,180 --> 00:43:02,850
いったい何のためにそんなことをしたのですか？

538
00:43:04,160 --> 00:43:05,480
あなたのせいでそのショットを逃しました。

539
00:43:09,850 --> 00:43:11,850
でもベイブは怪我をするかもしれない。

540
00:43:11,990 --> 00:43:13,000
ベイビー、誰？

541
00:43:13,870 --> 00:43:14,750
彼は誰ですか？

542
00:43:18,620 --> 00:43:19,980
イベントに参加した生徒さん。

543
00:43:20,010 --> 00:43:21,060
カントの弟です。

544
00:43:25,700 --> 00:43:26,940
ルエラットを目指していました。

545
00:43:27,930 --> 00:43:29,350
私が子供を殺すと思う？

546
00:43:31,350 --> 00:43:33,350
彼は火事に巻き込まれたかもしれない。

547
00:43:35,040 --> 00:43:36,600
ショットをミスしたことはありますか？

548
00:43:37,550 --> 00:43:40,810
結局、私用と仕事を混同してしまいました。

549
00:43:42,390 --> 00:43:43,360
良い？

550
00:43:43,820 --> 00:43:45,040
私たちは台無しになってしまいました！

551
00:43:47,040 --> 00:43:47,990
ごめんなさい。

552
00:43:48,650 --> 00:43:49,540
それで十分です。

553
00:43:50,880 --> 00:43:51,980
戻って取り戻しましょう。

554
00:44:01,870 --> 00:44:03,870
そして、お母さんにこれを打破する方法を考えてください。

555
00:44:15,020 --> 00:44:16,370
私はとても幸運でした。

556
00:44:16,760 --> 00:44:18,470
クマのマスコットが私の命を救ってくれました。

557
00:44:19,980 --> 00:44:21,560
クマの着ぐるみの中にいる男を見ましたか？

558
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
いいえ。

559
00:44:23,630 --> 00:44:25,980
私は彼が他のマスコットを追いかけているのを見ただけでした。

560
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
ご無事で嬉しいです。

561
00:44:34,360 --> 00:44:35,020
ベイビー。

562
00:44:35,550 --> 00:44:37,720
隣からコーヒーを買ってきてくれませんか？

563
00:44:37,960 --> 00:44:38,790
もちろん。

564
00:44:45,100 --> 00:44:46,340
クソ。

565
00:44:47,100 --> 00:44:50,330
そのせいで弟が死にそうになったとは。

566
00:44:51,090 --> 00:44:51,980
思うに…

567
00:44:52,930 --> 00:44:54,500
バイソンが彼を救った。

568
00:44:55,820 --> 00:44:57,720
ファデルがベイブを撃つと思いますか？

569
00:44:59,600 --> 00:45:01,980
彼はあなたが密告者であることを知っていると思いますか？

570
00:45:05,550 --> 00:45:06,780
私はそうは思わない。

571
00:45:07,360 --> 00:45:08,580
私はかなり控えめでした。

572
00:45:11,640 --> 00:45:12,710
でもまあ、

573
00:45:12,740 --> 00:45:13,960
ここでの私の仕事は終わりました。

574
00:45:14,510 --> 00:45:16,510
もう密告者になるのは終わりだ。

575
00:45:34,150 --> 00:45:35,510
ファデルに会いたい。

576
00:45:35,880 --> 00:45:37,030
スタイル。

577
00:45:39,460 --> 00:45:40,740
それを乗り越えなければなりません。

578
00:45:41,290 --> 00:45:43,280
あなたは彼と一緒にいることは決してできません。

579
00:45:43,780 --> 00:45:44,800
進む。

580
00:45:46,330 --> 00:45:48,620
後々子供たちにとっては面白い話になるでしょう

581
00:45:48,920 --> 00:45:50,310
かつて殺し屋と付き合っていたことについて。

582
00:46:11,000 --> 00:46:12,400
ごめんなさい、お母さん、

583
00:46:13,210 --> 00:46:14,780
このミッションを台無しにしてしまったからだ。

584
00:46:16,330 --> 00:46:17,730
誰かが怪我をしましたか？

585
00:46:18,260 --> 00:46:19,160
いいえ。

586
00:46:21,150 --> 00:46:22,410
私たちはすぐに走りました。

587
00:46:23,070 --> 00:46:24,310
誰も私たちを見ませんでした。

588
00:46:25,470 --> 00:46:26,920
それならそれでいいよ。

589
00:46:28,120 --> 00:46:29,960
信じられない

590
00:46:30,690 --> 00:46:32,390
あなたたち二人はめちゃくちゃになるでしょう

591
00:46:33,440 --> 00:46:34,600
とても重要な仕事。

592
00:46:36,480 --> 00:46:38,480
私たちは少し不注意だったのかもしれません。

593
00:46:39,160 --> 00:46:41,610
警官がどうやってそこにいると知ったのかはわかっていない。

594
00:46:46,120 --> 00:46:47,960
あなたはそれを十分に真剣に受け止めていなかったと思います。

595
00:46:48,310 --> 00:46:50,250
あなたは私たちと一緒にフィールドにいませんでした。

596
00:46:50,270 --> 00:46:51,810
何を知っているでしょうか？

597
00:46:52,810 --> 00:46:54,220
あなたがすることは、オフィスでただ座っていることだけです。

598
00:46:54,230 --> 00:46:55,240
いったい何をしているのですか？

599
00:46:55,270 --> 00:46:56,280
バイソン！

600
00:46:59,150 --> 00:47:00,610
私には同じようには見えません。

601
00:47:02,360 --> 00:47:05,120
警察はこの件については絶対に調べないだろう

602
00:47:05,680 --> 00:47:07,370
彼らが何らかの情報を得ていない限り

603
00:47:08,060 --> 00:47:10,060
時間と場所について。

604
00:47:13,710 --> 00:47:17,100
今、あなたの周りに怪しい人はいますか？

605
00:47:20,840 --> 00:47:22,070
いいえ、ありません。

606
00:47:23,870 --> 00:47:26,820
私たちは誰にもほとんど話したり、自分自身を明かしたりしません。

607
00:47:27,880 --> 00:47:30,820
ハンバーガー屋には客しかいない

608
00:47:31,320 --> 00:47:33,980
行動を起こすためには話さなければならないこと。

609
00:47:34,720 --> 00:47:36,820
もしかしたらあなたは誰かを見落としているかもしれません。

610
00:47:37,350 --> 00:47:38,760
疑うことができない人。

611
00:47:41,860 --> 00:47:42,670
どうでも。

612
00:47:43,830 --> 00:47:48,390
このニュースが外に出ないように誰かに頼んでおきます。

613
00:47:50,040 --> 00:47:51,480
しかし、警告しなければなりません。

614
00:47:52,310 --> 00:47:53,450
彼は生きています、

615
00:47:54,010 --> 00:47:56,310
そして彼はいつでも戻ってきて私たちを傷つける可能性があります。

616
00:47:57,100 --> 00:47:58,710
注意しておいて損はありません。

617
00:48:04,000 --> 00:48:05,340
私はいつもあなたに言いました

618
00:48:06,470 --> 00:48:08,550
どうして私たちは誰かを本当に知ることができないのか。

619
00:48:10,460 --> 00:48:11,470
近づけば近づくほど、

620
00:48:11,920 --> 00:48:13,090
見えなくなるほど。

621
00:48:17,690 --> 00:48:19,970
不審者を必ず見つけてください

622
00:48:20,590 --> 00:48:21,870
そしてそれらを取り出します。

623
00:48:26,060 --> 00:48:27,850
これで私たち全員が混乱する前に。

624
00:49:05,490 --> 00:49:06,850
本当に彼らだと思いますか？

625
00:49:13,980 --> 00:49:15,980
お客様以外にも、

626
00:49:16,690 --> 00:49:18,680
私たちの周りには彼ら二人だけです。

627
00:49:23,180 --> 00:49:24,790
カント？警察の情報屋？

628
00:49:27,100 --> 00:49:28,410
そしてスタイルも？

629
00:49:33,050 --> 00:49:34,450
それはすべて可能です。

630
00:49:35,800 --> 00:49:37,790
今すぐ全員を疑う必要がある。

631
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
あなたは何をしたいですか？

632
00:49:43,340 --> 00:49:45,120
レストランに戻りましょうか

633
00:49:45,150 --> 00:49:45,990
それとも走るべきでしょうか？

634
00:49:47,760 --> 00:49:49,560
あの島での私の両親の居場所はどうですか？

635
00:49:50,720 --> 00:49:51,700
そこでは身を低くして横たわることができます。

636
00:49:59,440 --> 00:50:00,520
どうですか…

637
00:50:02,990 --> 00:50:04,300
レストランに戻ります

638
00:50:05,840 --> 00:50:07,540
そして普通に行動する。

639
00:50:09,910 --> 00:50:11,270
もっと気をつけてください。

640
00:50:15,840 --> 00:50:17,000
この後、

641
00:50:19,370 --> 00:50:21,010
私は彼らに注目していきます。

642
00:50:21,960 --> 00:50:23,950
彼らが密告者だとわかったら、

643
00:50:25,470 --> 00:50:26,490
あなたは何をしますか？

644
00:50:34,680 --> 00:50:36,060
私がいつもやっていること。

645
00:50:43,380 --> 00:50:44,360
彼らを殺してください。

646
00:50:57,200 --> 00:50:58,020
閉まっています。

647
00:51:28,330 --> 00:51:29,510
あれは誰の猫ですか？

648
00:51:30,570 --> 00:51:33,100
彼は野良猫にしては太りすぎている。

649
00:51:34,380 --> 00:51:35,750
バイソンの猫。

650
00:51:35,780 --> 00:51:37,100
彼はいつもその小さな男の子に餌をあげます。

651
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
それなら彼はバイソンを恋しく思っていると思います。

652
00:51:42,210 --> 00:51:43,530
結局のところ、彼は食料源です。

653
00:51:48,320 --> 00:51:49,980
彼を引き取ったほうがいいと思うよ、カント。

654
00:51:50,950 --> 00:51:52,950
はい、そうします。

655
00:51:54,320 --> 00:51:55,970
私たちは彼らに十分な迷惑をかけました。

656
00:51:56,890 --> 00:51:58,550
この猫もこの混乱に巻き込まれたくない。

657
00:52:06,110 --> 00:52:08,230
まだ終わっていない気がするのはなぜですか?

658
00:52:09,000 --> 00:52:09,970
どういう意味ですか？

659
00:52:10,950 --> 00:52:13,530
永遠に走り続けることはできない、それは確かだ。

660
00:52:13,830 --> 00:52:15,670
もし彼らがその使命を果たせていなかったら、
彼らは必ず戻ってきます。

661
00:52:17,030 --> 00:52:18,620
あなたが正しいと思います。

662
00:52:19,130 --> 00:52:20,550
事態が悪化する前に、

663
00:52:20,580 --> 00:52:22,970
彼らが私たちにどれほど愛着を持っているかがわかりました。

664
00:52:27,960 --> 00:52:29,220
知るか？

665
00:52:29,950 --> 00:52:31,710
どれだけ人を愛していても、

666
00:52:32,630 --> 00:52:34,620
自分のケツを守ることを優先しなければなりませんね？

667
00:52:41,080 --> 00:52:42,420
ちょっと、そこ。

668
00:52:46,010 --> 00:52:48,990
1週間後

669
00:53:09,050 --> 00:53:10,510
私はあなたのところに行こうと思っていました。

670
00:53:10,890 --> 00:53:12,410
でも、君は私よりもせっかちだったね？

671
00:53:13,500 --> 00:53:15,020
どこにいましたか？

672
00:53:15,410 --> 00:53:16,790
あなたは私のメッセージに何も返信しませんでした。

673
00:53:17,680 --> 00:53:19,520
携帯電話が壊れてしまいました。

674
00:53:19,560 --> 00:53:21,300
携帯電話と番号の両方を変更する必要がありました。

675
00:53:22,770 --> 00:53:23,750
私も忙しかったです。

676
00:53:24,410 --> 00:53:26,580
そして、少し私に連絡しようと思わなかったのですか？

677
00:53:27,210 --> 00:53:29,350
私はあなたのことがとても心配でした、わかりますか？

678
00:53:30,950 --> 00:53:32,450
私は町の外にいました。

679
00:53:33,210 --> 00:53:34,680
でも、私は今ここにいるんですよね？

680
00:53:34,710 --> 00:53:35,960
今何について文句を言っているのですか？

681
00:53:37,000 --> 00:53:37,990
座って下さい。

682
00:53:38,370 --> 00:53:39,560
キッチンで何か作ってみます。

683
00:53:41,750 --> 00:53:43,270
何か食べたいものはありますか？

684
00:53:47,050 --> 00:53:47,760
何でもいいです。

685
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
あなたが決めてください。

686
00:53:49,250 --> 00:53:50,790
とにかく作るものはどれも美味しいです。

687
00:53:51,540 --> 00:53:52,990
確かにあなたは優しい話し手ですね。

688
00:53:54,240 --> 00:53:55,230
なんでしょう？

689
00:53:56,650 --> 00:53:58,210
何か間違ったことをしましたか？

690
00:53:59,840 --> 00:54:00,870
いいえ。

691
00:54:01,980 --> 00:54:03,740
本当に寂しかったです。

692
00:54:04,430 --> 00:54:06,260
少し愛情を注ぐのはそんなに変ですか？

693
00:54:07,080 --> 00:54:10,940
ご存知のように、ずっと離れて

694
00:54:10,960 --> 00:54:14,720
本当にイライラしました。

695
00:54:25,030 --> 00:54:25,810
やめて。

696
00:54:27,420 --> 00:54:28,610
私はやめてと言った。

697
00:54:30,510 --> 00:54:31,800
ここではありません。

698
00:54:34,400 --> 00:54:36,870
さて、スパゲッティはいかがですか？

699
00:54:38,320 --> 00:54:38,860
わかった。

700
00:54:55,230 --> 00:54:57,970
私の計画にはあなたも参加してくれるでしょう、カント。

701
00:54:59,250 --> 00:55:00,660
どこへでも行きます

702
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
私があなたと一緒にいる限り。

703
00:55:10,010 --> 00:55:11,230
減速する。

704
00:55:11,580 --> 00:55:13,570
このままではバーで酔いつぶれてしまうだけだ。

705
00:55:19,870 --> 00:55:20,790
バイソン。

706
00:55:28,970 --> 00:55:30,240
どこにいましたか？

707
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
全く連絡が取れませんでした。

708
00:55:33,070 --> 00:55:34,100
ごめん。

709
00:55:34,670 --> 00:55:36,940
私はファデルとの用事で町を出ていました。

710
00:55:37,950 --> 00:55:39,230
なるほど。

711
00:55:40,890 --> 00:55:42,130
何の用事ですか？

712
00:55:42,550 --> 00:55:43,750
何か起こりましたか？

713
00:55:45,920 --> 00:55:47,650
それはほんの些細な家族の問題です。

714
00:55:47,660 --> 00:55:48,940
そんなことは気にしないでください。

715
00:55:50,220 --> 00:55:51,390
あなたはどうですか？

716
00:55:51,730 --> 00:55:53,390
こうやって一人でビール飲んでるのに…

717
00:55:55,240 --> 00:55:56,400
何か気になることはありますか？

718
00:55:59,460 --> 00:56:01,020
もし何か私の心に重くのしかかるものがあるとしたら、

719
00:56:01,830 --> 00:56:03,960
きっとあなたは私の上から消えてしまうはずです。

720
00:56:04,460 --> 00:56:05,700
私のことを心配していましたか？

721
00:56:10,560 --> 00:56:13,130
彼氏でなければ誰のことを心配するでしょうか？

722
00:56:30,040 --> 00:56:31,030
ああ、やあ。

723
00:56:32,360 --> 00:56:35,530
あなたがいつも餌をあげていた黒猫を引き取りました。

724
00:56:35,950 --> 00:56:38,810
あなたに会いにレストランに行ったら、彼はちょうどここにいました。

725
00:56:39,600 --> 00:56:40,910
彼を餓死させたくなかった。

726
00:56:47,880 --> 00:56:48,930
ありがとう

727
00:56:49,670 --> 00:56:51,290
好きなものを思い出すために。

728
00:57:00,800 --> 00:57:01,810
古いおなら

729
00:57:08,020 --> 00:57:08,940
あれは誰でしたか？

730
00:57:09,250 --> 00:57:10,360
電話に出る必要はないんですか？

731
00:57:13,140 --> 00:57:14,620
ただタトゥーを入れたい人。

732
00:57:15,190 --> 00:57:17,350
彼はタトゥーについて考えを変え続けている。

733
00:57:17,380 --> 00:57:18,860
もう彼とは話したくない。

734
00:57:19,960 --> 00:57:21,550
もっと話したいです。

735
00:57:23,950 --> 00:57:27,370
飲んで私の家に戻りましょうか？

736
00:57:28,250 --> 00:57:29,450
私はできません。

737
00:57:29,470 --> 00:57:31,000
後で仕事があります。

738
00:57:31,530 --> 00:57:33,530
あなたに会いたくてここに来ただけです。

739
00:57:40,100 --> 00:57:41,460
私は行かなければならない。

740
00:57:41,480 --> 00:57:42,890
私が遅れたらファデルに首を絞められるだろう。

741
00:57:44,490 --> 00:57:45,550
わかった。

742
00:57:46,300 --> 00:57:49,420
もうあんな風に消えないでください。

743
00:57:54,230 --> 00:57:54,970
さよなら。

744
00:58:29,300 --> 00:58:29,990
おい。

745
00:58:30,820 --> 00:58:32,370
助ける必要はありません。

746
00:58:32,390 --> 00:58:33,390
後で掃除します。

747
00:58:34,140 --> 00:58:35,270
来て。

748
00:58:35,280 --> 00:58:36,740
あなたは私に食事を与えてくれました。

749
00:58:36,750 --> 00:58:37,990
私のサービスは支払いだと考えてください。

750
00:58:49,210 --> 00:58:49,980
こんにちは。

751
00:58:51,180 --> 00:58:51,970
そうだ、バイソン？

752
00:58:53,400 --> 00:58:54,570
ちょっとまって。

753
00:59:32,010 --> 00:59:34,420
ああ、音楽はどうしたの？

754
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
閉店してるんですよね？

755
00:59:35,770 --> 00:59:37,420
ちょっとロマンチックになってみませんか？

756
00:59:38,450 --> 00:59:40,690
あなたはただ愛情を込めて私を呼んでいただけです。

757
00:59:40,720 --> 00:59:41,980
ロマンチックになりたいですか？

758
00:59:44,330 --> 00:59:45,940
バイソンは何と言ったでしょうか？

759
00:59:46,850 --> 00:59:47,970
彼はカントと一緒ですか？

760
00:59:49,120 --> 00:59:49,880
うん。

761
00:59:50,880 --> 00:59:52,440
彼は帰りが遅くなるだろうと言いました。

762
00:59:53,910 --> 00:59:55,250
彼は本当にカントを恋しく思ったに違いない。

763
00:59:58,060 --> 00:59:59,240
寂しかったです。

764
01:00:00,650 --> 01:00:03,950
私に干渉する人は誰もいません
あなたがそこにいないとき。

765
01:00:06,000 --> 01:00:07,560
だから私はあなたを困らせているだけです。

766
01:00:08,300 --> 01:00:09,570
それは良いことなのでしょうか？

767
01:00:09,780 --> 01:00:10,790
そうです。

768
01:00:12,520 --> 01:00:16,140
寂しくなる人がいるのは良いことだ。

769
01:00:17,730 --> 01:00:19,720
食料品の買い物に行きたくなる

770
01:00:20,160 --> 01:00:21,720
そしてジョギングに行きます

771
01:00:22,540 --> 01:00:23,960
あなたに出会うことを願って。

772
01:00:29,400 --> 01:00:31,970
私たちは正式にロマンチックな領域に入ったのでしょうか？

773
01:00:32,650 --> 01:00:34,640
恋人同士がやっていることをやりたい。

774
01:00:37,310 --> 01:00:38,410
大丈夫です。

775
01:00:39,380 --> 01:00:41,740
やりたくないことはやってほしくない。

776
01:00:44,530 --> 01:00:46,970
しかし、私はまさにあなたの望むものになれるのです。

777
01:00:54,350 --> 01:00:55,400
思うに…

778
01:00:56,830 --> 01:00:57,980
私はあなたに恋をしています。

779
01:01:56,440 --> 01:01:57,240
（ファデル）

780
01:01:58,670 --> 01:01:59,970
（彼らは密告者です。）

781
01:03:05,210 --> 01:03:09,860
♪さあ、私を芯まで傷つけて♪

782
01:03:09,900 --> 01:03:11,300
あなたは今私の心を掴んでいます、

783
01:03:11,780 --> 01:03:12,790
だから大事にしてください。

784
01:03:12,820 --> 01:03:20,130
♪手の中の炎が燃え上がる♪

785
01:03:20,140 --> 01:03:23,980
♪頭のてっぺんから足の先まで、熱気でやられてしまいます♪

786
01:03:24,010 --> 01:03:28,920
♪私に水をかけてください♪

787
01:03:28,950 --> 01:03:33,990
♪傷つけてください、最愛の愛さん♪

788
01:03:34,940 --> 01:03:39,460
♪傷つけてください、十分ではありません♪

789
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
あなたのような彼氏がいるだけで幸せです。

790
01:03:46,110 --> 01:03:47,020
あなたに出会ってからずっと、

791
01:03:47,040 --> 01:03:48,330
自分の違う一面を知ることができました。

792
01:03:48,350 --> 01:03:50,180
あなたは彼のことを真剣に考えていますよね？

793
01:03:51,700 --> 01:03:53,190
乾杯！

794
01:03:56,190 --> 01:03:57,140
バイソン！

795
01:03:58,150 --> 01:04:00,730
私たちはまだオーロラを一緒に見なければなりません。

796
01:04:01,220 --> 01:04:02,570
小さい子を捕まえてます。

797
01:04:02,620 --> 01:04:03,770
トラブルに巻き込まれたくないなら、

798
01:04:03,800 --> 01:04:05,600
家に帰って兄と一緒にいてください。

799
01:04:05,630 --> 01:04:06,280
おい。

800
01:04:06,700 --> 01:04:07,750
おい！